近藤朔風【こんどうさくふう】
近藤朔風
（1880～1915）
明治13年１月14日に生まれる。「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」などの名訳で有名。実父は明治の新国家設立に尽力した、豊岡市出石町出身の桜井勉。
●「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」などを訳詞
近藤朔風は、気象測候所の創始者として有名な桜井勉（豊岡市出石町出身）の五男として生まれました。12才の時に近藤家に養子に入り、東京外国語学校、東京美術学校、東京音楽学校で学び、芸術・音楽の見識を高めます。卒業後、『名曲新集』『西欧名曲集』などを発刊し、訳詞家としてその才能を発揮しました。「菩提樹」「野ばら」「ローレライ」「シューベルトの子守歌」などの訳詞は、名訳として絶賛されています。また、日本初のオペラの公演に携わり、日本の近代音楽の発展に貢献しました。

『野ばら』
一、童は見たり　野中のばら
清らに咲ける　その色愛でつ
あかずながむ　紅におう　野中のばら

二、手折りて行かん　野中のばら
手折らば手折れ　思い出草に
君を刺さん　紅におう　野中のばら

三、童は折りぬ　野中のばら
手折りてあわれ　清らの色香
永遠にあせぬ　紅におう　野中のばら

（ゲーテ作詞・ウェルナー作曲・近藤朔風訳詞）